Oggi co nantri tre arabisti disperati
avemo deciso de cercà fortuna ancora più a oriente. Semo annati a
magnà dar cinese dietro Piazza Vittorio, quello famoso pieno de foto de vip come Nanni Moretti, le tette della Bellucci e
tanti altri ancora.
Eravamo appena usciti da
quell'esperienza psichedelica che è l'esame de arabo scritto: quattro
ore de traduzione den testo ghirigorico che tra gli addetti ai lavori
è anche noto col nome in codice “machimhafattofà”, termine coniato dal filosofo arabo Abū l-Walīd Muhammad ibn Ahmad Muhammad ibn Rushd, pell'amici Averroè, dopo che a Cordoba era stato du anni su un testo de medicina scritto n'arabo senza capicce niente.
Visto che semo arabisti avemo deciso
tramite er concetto de ijma, termine che significa
letteralmente “accordo/convergenza” ed è la terza fonte der
diritto islamico dopo Corano e Sunna, che nun era oppurtuno dopo la
tranva de st'esame piagne sulla salsa bianca versata e de evità de
annà a magnà dar kebbabaro, anche perché molti de noi grazie a varie
esperienze nii paesi arabi ruminano kebbab da almeno un lustro.
La scelta vira quindi ancora più a oriente. Estremo Oriente.
Magnamo poco rispetto ai grandi
banchetti che se fanno de solito dar cinese, forse perché ce s'è
chiuso lo stomaco a combatte coa sintassi araba dell'esame, che
all'arabi in fatto de sintassi Saramago je spiccia casa e mettono un
punto ogni sedici righe e questi che so arabi mettono la congiunzione
“e” dopo 'e virgole, che me sa sti arabi se so' inventati tutto
loro ('a matematica, i numeri, 'a chimica, er petrolio, er té alla
menta, 'o scatarro prolungato) ma j'è morta la maestra de italiano
alle elementari, perché ce lo sanno tutti che o ce metti 'a virgola
o ce metti la congiunzione “e”, ma questi so arabi, e l'italiano
je rimbarza, e pure io me so fatto pija la mano e ormai c'ho 'a sintassi come 'a loro.
E poi ve vorrei vedé a voi a magnà co
Lillo e Greg naa foto appiccicata ar muro che te contano l'involtini
primavera che te magni.
Allora in barba alla tradizione berbera che
dice che dar cinese devi magnà come se nun ce fosse un domani se
fermamo tutti ar secondo piatto, anche perché tra na nuvoletta de
riso e na discussione su che potrebbero esse in realtà ste nuvolette de riso che se stamo a pijà, se
ricordamo che l'urtimi cinesi ndo semo annati a magnà stavano
tutti in paesi arabi e voi dovete sapè che mentre ner resto der
monno i ristoranti cinesi so' dei cinesi nei paesi arabi i ristoranti
cinesi so' dell'arabi e dentro l'involtini primavera ce sta er
kebbab.
Er pensiero de kebbab, che ce
perseguita da Arco de Travertino a Samarcanda, ce sprona a chiede er
conto.
Allorché ariva la cameriera più piccola che
parla italiano mejo de noi, a differenza de tutta l'altra combriccola de Shangai che nse capimo proprio, che a ncameriere jo chiesto :”Er bagno ndo
sta dritto o a sinistra?” e quello cor sorriso m'ha risposto:”Sì”, che io ancora nun mo spiego come questi comanderanno er monno futuro.
Che insomma sta giovincella ce vole convince a pijà er
dolce in tutti i modi ma noi resistimo e se opponemo ar comunismo
capitalista de sti cinesi che ce vonno fa spenne tutto e je dimo che
no, che stamo apposto, che stamo pieni ma questa dice che cor dolce
staremo ancora più pieni, che scoppieremo e che ce vole gonfi.
Allora
pe levassela de mezzo giocamo la carta esame: “Ao no! Avemo appena
dato l'esame nce va de parlà, portace er conto” e quella insiste
“In Cina abbiamo un esame ogni giorno e il dolce caramellato fatto
colle recchie de cane è il giusto premio dopo lo sforzo”. E noi ja risponnemo: “Ao
quattro ore de esame, mica ambarabacciccicocò”, allora quella
visto che avemo arzato un po' la voce se scusa e chiude co na
battuta: “Quattro ore? Come n'esame de terza media!”.
Mo sta frase non ho capito se l'ha
detta perché questa c'ha tredici anni e so vere quelle storie dei
cinesi che lavorano da quanno ce n'hanno tre o se ce stava a pijà
per culo perché n'esame nostro universitario in Cina è n'esame de
terza media.
Vabbè pagamo sto conto e se lasciamo i
problemi economici alle spalle e prima de uscì se buttamo sulla
filosofia cinese. Se pijamo un biscotto della fortuna a testa. Il mio
dice:
Popo così: VIAGGERŔ
coll'accento sulla ere. Che i cinesi vonno comannà er monno ma prima devono vince a guera contro le "ere" se vede.
Che comunque rimane sempre na dritta che je
magnà ntesta a tutti l'auspici e consiji de quer fricchettone de Rob Brezsny.
Anche
se tra 'a cameriera scassacazzi e er bijettino daa fortuna che te ricorda che mentre te stai a pijà na laurea che te darai in faccia, nel mondo
reale ce sta chi lavora come bijettinaro dei biscotti daa fortuna, tra Confucio e comunismo de mercato aa fine era mejo che annavamo a
magnà dar kebbabaro a Arco de Travertino.
Se saremmo fatti mette tanta salsa bianca e poca piccante, e ar pensiero dell'esami o dei problemi lavorativi avremmo risposto in coro: “Speramo bene, inshallah”.
Se saremmo fatti mette tanta salsa bianca e poca piccante, e ar pensiero dell'esami o dei problemi lavorativi avremmo risposto in coro: “Speramo bene, inshallah”.
E co spirito de fratellanza araba se saremmo presi pure er dorce. Er dorce caa "ere".
Grande Ciava! Geniale come sempre! Senti ho scritto una minchiata e mi sono permessa di citarti, pensavo dovessi saperlo! Bacè. Flavia
RispondiElimina