A televisione

A te l’imprevisti classici dei viaggi t’hanno sempre rimbarzato, perché te sei fatto er callo coll’Inter-rail e coi giri a zonzo, mica nei villaggi vacanze a ballà a Macarena, però c'è da dì che solo na cosa te sta a fa smadonna da quando hai messo piedi nGiordania. A televisione. Perché te er passo de qualità colle lingue l’hai sempre fatto colla televisione. E a televisione a casa nte funziona e st’arabi te l’hanno messa in salone come soprammobbile .E mo che sti fraciconi der governo americano t’hanno pure chiuso Megavideo, nte poi rincojoni co dumila firm arabi, che nce capisci ncazzo però solo er fatto de vede che questi so arabi te ngaluzzisce.

E rimpiangi i tempi nFrancia, quanno te abrasavi col francese diplomatico dii telegiornali caa r moscia e te facevi l’orecchio co tutti termini sgargiulli angioco che te pareva “Passaparola”, quello co Jerry Scotti, che pure là se parlava de parole e ce stavano ee patacche famose come concorrenti. Che pensavi sempre anvedi questi all'estero stanno a fa i sgargiulli ma aa fine er berlusconismo iè arrivato pure a sti magnarane.

E co spagnolo te ncollavi a vede i programmi fraciconi loro, che hai scoperto che so più coatti de quelli de Tor Pignattara sti spagnoli. Che na vorta pe puro caso hai cioccato “Hombres y mujeres” che sarebbe “Ommini e donne” e te sei accorto che ar confronto de st’iberici, quelli che stanno a fa i piagnoni e e socere da Maria de Filippi pareno na cricca de preti giacobini esperti de filologia classica .

E poi te stai quasi ampara er catalano perché sei annato nfissa con programma de satira sportiva e così quanno vai a Barcellona o ar paesino chicchè de Gaudi, che ie piace tanto ae pischelle sto Gaudì, o se vai nvacanza a Alghero poi fa er matto pe strada perché te stai a mpara a ciancicà er catalano.

E coll’inglese hai spremuto tutta le serie de South Parke e te sei sparato tutto Misfits, che mo pare che parli come ncartone animato der Colorado o come ntrucidone daa periferia de Londra.

E nvece coll’arabo sei ndanno perchè ogni tanto te ce provavi a casa a vedette Aljazeera ma poi o te accasciavi sur divano o c’avevi paura che tu sorella ie piava o schiribizzo e se metteva er velo, quinni hai lasciato perde.

Che poi a televisione te po rincojoni ma c’ha pure i suoi lati positivi de apprendimento.

E a pensacce bene mo te ricordi pure che na vorta hai ncontrato a Istanbul na stangona serba che parlava a stecca spagnolo, perché nSerbia, t’aveva detto, che stavano a rota con a serie coatta iberica, de questi salami iberici cor bicipide de latta e de ste fracicone spagnole coe meshé anni 90.

E mo a pensacce bene te ricordi pure che quanno eri annato nTunisia hai incontrato na cifra de gente che parlava italiano perché se l’era mparato a vedesse Rai 1, e questi te s’accollavano a dì “Raffaella Carrà, Raffaella Carrà” e te pensavi mamma mia, belli de casa, preferisco annà a scola dae sore a famme da le sveje sulle nocchie che mparamme l’italiano a vedemme Raffaella Carrà.

E te che mo te sei mpazzito e voi sfruttà er periodo all’estero pe rincojonitte co Aljazeera stai avvelenato, perché questi fraciconi americani n’hanno capito che hanno fatto ndanno linguistico e educativo dalle proporzioni ncarcolabili ca chiusura de Megavideo, e pensi che i pischelli italiani se stavano quasi amparà a parlà a lingua de Shakespeare, deli mortacci de Obama che so dasse nfaccia er premio nobel da paace.

E mo sei arrivato qui Ngiordania e te voi fa l’orecchio pure quanno stai a smascellà sur divano de casa e nun sai che fa perché a televisione nte funziona. E ie inizi a scrive all’amici tua arabbisti esperti, diteme quarche serie televisa matta con cui me posso rincojoni su youtubbe prima che chiudono pure quello, però che non sia quarche musalsamat egiziana , che a te a Sfinge tà sempre rimbarzato.

Che te c’hai pure a televisione ncasa, ma te stai a Amman e quinni ce deve sta quarche mushkila ( problema) senno questi che so arabi nun so contenti. E ogni tanto provi a riattaccà a spina ma ogni vorta nse vede ncazzo.

E te smadonni perché er divano che c’hai sta più mbruttito de tutto l'arredo da sala der surtano dell’ultimo quadro de Prince of Persia, e vedette npo’ de notizie n’arabo mentre te bevi er the sarebbe a morte sua.

Engiorno come nartro, senza di ncazzo a nessuno, er coinquilino tuo, quello che sa tutto, aveva finito i cubbi de cubrick che c’avevano regalato quelli daa compagnia telefonica, che te te credevi che solo Steve Buscemi a Armaggeddon o poteva fa,  e se mette a smanettà coa televisione e dopo mezz’ora pia e s’accende tutto.

E te nce credi e dici e mo chi me arza più da sto divano caa televisione n’arabo. Non m’arzo manco se Rania de Giordania me porta a cavacieco all’università.

E te metti a smanettà e ciocchi subito du canali che fanno du partitacce de calcio tra scapoli e ammoiati arabi. E ce trovi Aljaazera e Bbc News n’arabo e i qui magnarane de France 24 n’arabo. 

E dici chi m’ammazza mo. E n’attimo che stai a fa zapping pia e ciocchi Cool Runnings-Quattro sotto zero in lingua originale coi sottotitoli n’arabo e mezzo te pia ncoccolone. 

E dici co sta neve che ce sta de fori, me pare che sto nparadiso. La Giordania la sua squadra di bob avrà. E pensi che se ce sta er paradiso ndovrebbe esse troppo diverso da come stai mo, caa neve de fori,  caa stufetta a palla, co Cool Runnings sullo schermo, massima  sintesi tra Dio, Allah e King Selassie I e te sbragato sur divano de Prince of Persia a bevete er the. 

Ma chi te manna. Sti arabi c’hanno na marcia npiù e te sur divano te senti come sti quattro jamaicani che scendono er tunnel de ghiaccio. E pensi caa fine i salami iberici, Obama e Raffaella Carrà te rimbarzano alla grande.